11月2日英语学习笔记之《亚马逊的越狱DVD》

昨天参加公司组织的足球比赛,很疲惫没有坚持学习英语,今天为了补上就学习一个大部头----阅读了amazon上的一个商品介绍:

http://www.amazon.com/Prison-Break-Season-One/dp/B000FKO3GW/ref=pd_sxp_grid_pt_0_0

哈哈,是prison break《越狱》,港台翻译做《逃》

封面:

剧照:

 

http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/01/dvd/fox/prison_break/PB1_L.jpg
http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/01/dvd/fox/prison_break/PB2_L.jpg
http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/01/dvd/fox/prison_break/PB3_L.jpg
http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/01/dvd/fox/prison_break/PB4_L.jpg
http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/01/dvd/fox/prison_break/PB5_L.jpg
http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/01/dvd/fox/prison_break/PB6_L.jpg

笔记如下:
prison break:越狱(联想:正宗的越狱应该是prison escape)
Check Out Related Media:很烦这种单词全认识,组合起来不知道啥意思的句子了。我给他翻译为“检查相关媒体”,翻译的是挺好的,但是啥叫做检查相关视频呢?
Special Offers and Product Promotions:特供和产品推广
promote:推销、推广
Frequently Bought Together:经常一起买的商品
ultimate 终极根本(名),终极的,根本的,极限的,最后的(形容词)
ultimately 最终(副)
Actors 男演员,在这里可能是产品名的意思
Subtitles 字幕
Region 区域,在这里用于DVD的区域(DVD这个万恶的格式规定了很多个区,各个区之间不能互通,也就是说在美国买的DVD碟片,拿回中国在中国的DVD上是无法播放的,后来出现了很多能解除区域限制的播放器)
Aspect Ratio宽高比,横纵比
aspect 外观外貌
ratio 比率(名)(联想:rate 名词等级或者动词评定等级)
Rating 等级
rank(排名,注意和等级的不同,联想:我的曾经的网站adsrank.com广告排名)
20th Century Fox(20世纪福克斯)
Release释放、发行
Series 连续剧
Editorial Reviews编辑评论
Stills剧照
frame当名词的时候是框架,结构,骨架,但是当动词的时候是构成、设计、陷害(联想HTML中的frame标签,框架)
framed 被陷害的
assassinate(读音:饿赛思内特)(这个单词以两个ass【驴、屁股、愚蠢的人】开头)
Illinois(伊利诺伊州,美国的一个州)
Vice 副
Vice president副总统
prison监狱(这个单词我认识,但是让我写我经常写错成prision,后来发现后者也是监狱的意思)
tattoo(读音:特兔)纹身、刺青
entire(完整的,整个的)
one-time(曾经的,前……)(比如:前女友 one-time girlfriend)

编辑评论翻译如下:

Season one of Prison Break is great television. Here's the set-up. Lincoln Burrows (Dominic Purcell) is framed and wrongfully convicted for assassinating the Vice President's brother. Lincoln's brother Michael Scofield (Wentworth Miller), who just happens to have designed Illinois' Fox River Penitentiary where Lincoln is on death row, hatches an elaborate escape plan. Michael's plan involves getting himself incarcerated in Fox River and smuggling the prison's blueprints by having them hidden in tattoos that cover his entire torso. Once inside, Michael must form alliances with a rogue's gallery of felons with their own sometimes unsavory motives. Meanwhile, on the outside, Lincoln's lawyer and one-time girlfriend Veronica Donovan (Robin Tunney), pursued by Secret Service agents, attempts to unravel the conspiracy that sent her man to the slammer.

越狱第一季非常棒,以下是剧情梗概:多米尼克·珀塞尔饰演的林肯.巴罗斯被陷害以谋杀副总统弟弟的罪名被判刑。林肯的弟弟麦克.思尻菲尔德(文特沃斯.米勒饰演)恰好就是关押林肯的伊利诺伊州狐狸河监狱的设计者,他酝酿着一个周密的越狱计划。麦克的计划将监狱的图纸隐藏于遍布他全身的纹身中,再设法把自己也关入狐狸河监狱。进了监狱之后,麦克不得不和一个流氓建立同床异梦的联盟。同时在监狱外面,试图解开阴谋谜团的林肯的律师同时也是前女友被秘密特务机关追杀。
(只能翻译一下第一段,后面的要人老命了)

最后八卦一下:

Lincoln的扮演者最初是被华人导演吴宇森发现的,在《谍中谍2》扮演一个小角色,1970年出生,有四个孩子
Michael的扮演者的父亲是一个黑人,有黑人,牙买加,英国,德国犹太人血统;他的妈妈有法国,荷兰,叙利亚,黎巴嫩血统,1972年出生,“小”帅哥已经奔四了,是gay man

 评论
  Michael的扮演者的父亲是一个黑人,有黑人,牙买加,英国,德国犹太人血统;他的妈妈有法国,荷兰,叙利亚,黎巴嫩血统,1972年出生,“小”帅哥已经奔四了,是gay man 他是同性恋吗?
 发表评论
姓   名: